ไกล กะลา = A life beyond boundaries / เบเนดิกส์ แอนเดอร์สัน ; ไอดา อรุณวงศ์, แปล
Call number: 907.202 อ945ก 2562 Material type:
BookLanguage: Thai Original language: English Publisher: กรุงเทพฯ : อ่าน, 2562Description: 248 หน้า ; 21 ซมISBN: 9786167158945 :Other title: ไกลกะลาSubject(s): แอนเดอร์สัน, เบเนดิกท์ | นักประวัติศาสตร์ -- ประวัติ | ชาตินิยม -- ประวัติศาสตร์นิพนธ์ | ชาตินิยม -- การศึกษาและการสอน (อุดมศึกษา) | เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ -- ประวัติศาสตร์นิพนธ์ | เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ -- การศึกษาและการสอน (อุดมศึกษา)DDC classification: 907.202 อ945ก 2562 Online resources: ดูปกและสารบัญ (see cover and contents) Summary: หนังสือเล่มนี้เลือกใช้ชื่อไทยว่า "ไกลกะลา" เพื่อเป็นการถ่ายความกลับมาสู่ต้นธารของมัน คือความรู้สึกจับใจของผู้เขียนต่อสำนวน "กบในกะลา" อันเขาอธิบายแก่ผู้อ่านในโลกภาษาอังกฤษว่ามีใช้ในภาษาไทยและอินโดนีเซียแต่ในเมื่อต้นร่างหนังสือของเขาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อหนังสือจึงเป็นในเชิงอธิบายความว่า ' "A Life Beyond Boundaries" คือชีวิตที่ไปพ้นจากกรอบจำกัดของความเป็นเขตแดนหรือพรมแดน อันหมายรวมได้ในหลายแง่รวมถึงในแง่ของความเป็นชาติ ครั้งยามนี้เมื่อแปลเป็นฉบับพากย์ไทย จึงช่วยไม่ได้ที่ข้าพเจ้าจะแปลให้ชื่อนั้นย้อนกลับมาหาจินตภาพเดิมของผู้เขียนในโลกภาษาไทยอันเป็นจุดตั้งต้นที่กลายมาเป็นปลายทาง
| Item type | Current library | Collection | Call number | Copy number | Status | Date due | Barcode |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
General Books
|
สำนักวิทยบริการ (Center) ชั้น 5 หนังสือทั่วไปภาษาไทย 500-900 | Non-fiction | 907.202 อ945ก 2562 (Browse shelf(Opens below)) | 1 | Available | 3000025358 | |
|
General Books
|
สำนักวิทยบริการ (Center) ชั้น 5 หนังสือทั่วไปภาษาไทย 500-900 | Non-fiction | 907.202 อ945ก 2562 (Browse shelf(Opens below)) | 2 | Available | 3000025359 |
Browsing สำนักวิทยบริการ (Center) shelves, Shelving location: ชั้น 5 หนังสือทั่วไปภาษาไทย 500-900, Collection: Non-fiction Close shelf browser (Hides shelf browser)
|
|
|
|
|
|
|
||
| 907 ว357ป 2562 ประวัติศาสตร์ท้องถิ่น : วิธีการศึกษาเชิงปฏิบัติการแบบมีส่วนร่วม / | 907.2 อ251ป 2564 ประวัติศาสตร์นิพนธ์ตะวันตก = Western historiography / | 907.202 อ945ก 2562 ไกล กะลา = A life beyond boundaries / | 907.202 อ945ก 2562 ไกล กะลา = A life beyond boundaries / | 909 ก432บ 2564 บันทึกเหตุการณ์สำคัญของโลก / | 909 ก432บ 2564 บันทึกเหตุการณ์สำคัญของโลก / | 909 ค229บ 2560 บันทึกโลกฉบับรวมเล่ม 1-2 / |
หนังสือเล่มนี้เลือกใช้ชื่อไทยว่า "ไกลกะลา" เพื่อเป็นการถ่ายความกลับมาสู่ต้นธารของมัน คือความรู้สึกจับใจของผู้เขียนต่อสำนวน "กบในกะลา" อันเขาอธิบายแก่ผู้อ่านในโลกภาษาอังกฤษว่ามีใช้ในภาษาไทยและอินโดนีเซียแต่ในเมื่อต้นร่างหนังสือของเขาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อหนังสือจึงเป็นในเชิงอธิบายความว่า ' "A Life Beyond Boundaries" คือชีวิตที่ไปพ้นจากกรอบจำกัดของความเป็นเขตแดนหรือพรมแดน อันหมายรวมได้ในหลายแง่รวมถึงในแง่ของความเป็นชาติ ครั้งยามนี้เมื่อแปลเป็นฉบับพากย์ไทย จึงช่วยไม่ได้ที่ข้าพเจ้าจะแปลให้ชื่อนั้นย้อนกลับมาหาจินตภาพเดิมของผู้เขียนในโลกภาษาไทยอันเป็นจุดตั้งต้นที่กลายมาเป็นปลายทาง
Click on an image to view it in the image viewer
There are no comments on this title.